Jadi jika foton diarahkan melalui bidang dengan dua celah di dalamnya
dan tiap celah diamati, ini tidak akan melalui kedua celah.
Jika tidak diamati, itu akan melaluinya.
Namun, jika diamati setelah itu meninggalkan bidang
tapi sebelum membentur target, itu tidak akan melalui kedua celah.
Setuju. Apa tujuanmu?
Tidak ada tujuan, aku hanya berpikir itu ide yang baik untuk T-shirt.
- Permisi. - Tunggu dulu.
Satu mendatar "Aegean."
Delapan menurun "Nabokov."
26 mendatar adalah "MCM."
14 menurun ... Geser jarimu ...
"Filum" sehingga 14 mendatar adalah "Port-au-Prince"
Lihat, "Ide ibukota Papa Doc," itu "Port-au-Prince."
Haiti.
- Ada yang bisa dibantu? - Ya.
Apakah ini bank sperma IQ tinggi?
Jika kau harus bertanya, mungkin kau tidak seharusnya di sini.
Aku pikir ini tempatnya.
- Isi ini. - Terima kasih.
- Kami segera kembali. - Luangkan waktumu.
Aku akan menyelesaikan teka-teki silangku.
Oh, tunggu.
Leonard, aku pikir aku tidak bisa melakukan ini.
Apa, kau bercanda? Kau semi-pro.
Tidak. Kita melakukan penipuan genetik.
Tidak ada jaminan bahwa sperma kita akan menghasilkan keturunan-IQ tinggi.
Pikirkan hal itu. Aku punya adik dengan campuran dasar DNA yang sama
jadi penyambut tamu di Fuddruckers.
Sheldon, ini idemu.
Sedikit uang tambahan untuk mendapatkan T-1 bandwidth fraksional di apartemen.
Aku tahu, dan aku mendambakan download lebih cepat.
Tapi ada beberapa wanita malang yang akan menggantungkan harapannya pada spermaku.
Bagaimana jika dia melahirkan balita yang tidak tahu apakah ia harus menggunakan
persamaan integral atau diferensial untuk memecahkan luas area di bawah kurva?
- Aku yakin dia akan tetap mencintainya. - aku tidak.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan?
aku ingin pergi.
Apa protokol untuk pergi?
Aku tidak tahu ... Aku tidak pernah mungkir dari pengajuan sperma sebelumnya.
Ayo kita coba saja berjalan keluar.
- Dadah. - Dadah. Senang berjumpa denganmu.
Apakah kau masih marah tentang bank sperma?
kau ingin mendengar hal menarik tentang tangga?
Tidak juga.
Jika ketinggian satu langkah dihalang sesedikitnya dua milimeter,
- Kebanyakan orang akan tersandung. - aku tidak peduli.
Dua mili ... Itu sepertinya tidak benar.
Tidak, itu benar, aku melakukan serangkaian percobaan ketika aku berumur 12.
Ayahku patah tulang selangka nya.
Apakah itu sebab mereka mengirimmu sekolah asrama?
Tidak. Itu akibat pekerjaanku dengan laser.
Tetangga Baru?
Jelas.
Peningkatan signifikan dari tetangga lama.
Banci 100 kg dengan perbaikan kulit?
Ya, peningkatan.
- Oh, hai. - Hai.
Kami tidak bermaksud mengganggu. Kita tinggal diseberang.
Oh, bagus.
Kita tidak hidup bersama. Maksudku ...
Kami tinggal bersama,
tetapi dalam kamar tidur heteroseksual terpisah,
Oke, baiklah ...
Kukira Aku tetangga barumu. Penny.
- Leonard. Sheldon. - Hai.
Yah ...
Selamat datang di gedung.
Terima kasih. Mungkin kita bisa minum kopi kapan-kapan.
Baik.
- Yah ... dadah. - Dadah.
Haruskah kita mengundang dia untuk makan siang?
Kita akan mulai musim kedua Battlestar Galactica.
Kita sudah menyaksikan DVD musim kedua.
Tidak dengan komentar.
aku pikir kita harus menjadi tetangga yang baik
dan mengundangnya, membuat dia merasa diterima.
Kita tidak pernah mengundang Louie-menebas-Louise.
Dan itulah kesalahan kita.
Kita perlu memperluas lingkaran kita.
Aku punya lingkaran yang sangat luas.
Aku punya 212 teman di MySpace.
Ya, dan kau belum pernah bertemu dengan salah satu dari mereka.
Itulah keindahannya.
Aku akan mengundangnya.
Kita akan makan enak dan ... chatting (berbincang).
Chat? Kita tidak chatting. Setidaknya tidak offline.
Itu tidak sulit.
kau hanya mendengarkan apa katanya
dan kemudian kamu mengatakan sesuatu yang tepat untuk menanggapi.
Untuk apa?
Hai ... lagi.
Hai.
Sebenarnya ...
Kami membawa pulang makanan India.
Dan ...
aku tahu bahwa pindahan membuat stres,
dan aku menemukan bahwa saat aku mengalami stres,
makanan yang baik dan teman bicara dapat memiliki efek menenangkan.
Juga, kari adalah pencahar alami, dan aku tidak perlu memberitahumu
bahwa, kau tahu, usus besar yang bersih ...
hal terakhir yang perlu dikhawatirkan.
Aku tidak ahli, tapi aku yakin dalam konteks sebuah undangan makan siang,
kau mungkin ingin melewatkan referensi tentang buang air besar.
kalian mengundangku makan?
Oh, baik sekali. Aku senang sekali.
Bagus.
Jadi, apa yang kalian lakukan untuk bersenang-senang di sekitar sini?
Hari ini kami mencoba masturbasi untuk uang.
Episode 1: Pilot
Terjemah asal-asalan oleh Yudistira 'Ganteng' Adhiatma dibantu 'Google Translate'
Oke, anggap saja rumah sendiri.
Terima kasih.
Kembali.
Ini kelihatannya hal-hal yang serius.
- Leonard, apakah kau yang membuat ini? - Sebenarnya, itu kerja ku.
Yeah. Ini hanya mekanika kuantum
dengan sedikit coretan teori rentetan di tepinya.
Bagian sana, itu hanya lelucon.
Itu parodi alamiah pendekatan Oppenheimer.
Jadi kau seperti salah satu dari orang jenius Beautiful Mind.
- Ini benar-benar mengesankan. - Aku punya papan.
Jika kau suka papan, ini papanku.
Mengejutkan.
Jika "mengejutkan" yang kau maksudkan
suatu penyajian derivatif kembali sesuatu
yang dapat kau temukan pada coretan-coretan di dinding tiap ruang ganti pria di MIT, jelas.
- Apa? - Ayo.
Siapa yang tidak melihat Differensial di bawah ini "Di sini aku duduk, patah hati"?
Setidaknya aku tidak harus menciptakan dimensi 26
hanya untuk membuat keluar matematika.
Aku tidak menciptakannya. Mereka ada di sana.
- Di alam semesta apa? - Di semuanya ... itu intinya.
Apakah kalian keberatan jika aku mulai?
Penny ...
Itu tempat dudukku.
Ya, duduklah di sebelahku.
Tidak .. Aku duduk di sana.
Apa bedanya?
- Apa bedanya? - Kita mulai.
Di musim dingin, kursi itu cukup dekat dengan radiator
untuk tetap hangat, namun tidak terlalu dekat hingga menyebabkan keringat
Di musim panas, itu secara langsung di jalur lintas-angin
yang muncul jika kita membuka jendela d isana dan di sana.
Ini menempatkan televisi pada sudut
yang tidak langsung, hingga tidak mengaburkan percakapan,
juga tidak begitu jauh hingga menciptakan distorsi yang paralaks.
Aku bisa terus, tapi ku pikir maksudku telah jelas.
Apakah kau ingin aku pindah?
- Yah ... - Duduk saja di tempat lain.
Baiklah.
Sheldon, duduk!
Nah, ini bagus.
Kami tidak memiliki banyak teman yang singgah.
Itu tidak benar. Koothrappali dan Wolowitz datang sepanjang waktu.
- Aku tahu, tapi ... - Selasa malam,
kita bermain Klingon Boggle sampai jam 1
Yeah, aku ingat.
- Jangan katakan kita tidak punya teman. - Maaf.
- Itu memiliki implikasi sosial negatif. - Aku bilang aku minta maaf!
Jadi ...
Klingon Boggle?
Yeah. Ini seperti Boggle biasa, tapi ...
dalam Klingon.
Itu mungkin cukup tentang kami. Jadi, beritahu kami tentang kau.
Aku? Oke.
Aku seorang Sagitarius,
yang mungkin memberitahu kalian lebih dari yang kalian butuhkan untuk mengetahui bagaimana aku..
Ya. Ini memberitahu kami bahwa kau berpartisipasi dalam khayalan budaya massa
bahwa posisi matahari
semaunya didefinisikan relatif terhadap konstelasi pada saat kau lahir
entah bagaimana mempengaruhi kepribadianmu.
Berpartisipasi dalam apa?
Ku pikir apa yang ingin Sheldon katakan
adalah bahwa Sagitarius bukanlah tebakan pertama kami.
Yeah, banyak orang pikir aku Tanda air.
Oke, mari kita lihat, apa lagi.
Aku seorang vegetarian. Kecuali untuk ikan.
Dan steak sesekali. aku suka steak!
Nah, itu menarik.
Leonard tidak dapat memproses jagung.
Yah ... apakah kau memiliki semacam pekerjaan?
Aku pelayan di Pabrik Kue keju.
Aku suka Kue Keju.
Kau laktosa-intoleran.
aku tidak memakannya ... aku hanya berpikir itu ide bagus.
selain itu, aku juga menulis skenario.
Ini tentang gadis sensitif yang datang ke L.A. dari Lincoln, Nebraska,
untuk menjadi seorang aktris dan berakhir jadi pelayan di Pabrik Kue Keju.
Jadi, ini berdasarkan kisah hidupmu.
Tidak, aku dari Omaha.
Jika filmnya jadi, aku akan menontonnya.
Aku tahu, kan?
Oke, mari kita lihat, apa lagi ...
Kukira itu saja.
Itu kisah Penny.
Kedengarannya indah.
Begitulah.
Sampai aku jatuh cinta dengan Bajingan!
Apa yang terjadi?
Tuhan, kau tahu, 4 tahun aku tinggal bersamanya.
4 tahun ... itu seperti selama SMU.
kamu butuh 4 tahun untuk SMU?
Ini hanya ... Aku tidak percaya aku percaya dia.
Haruskah aku mengatakan sesuatu? aku merasa seperti aku harus mengatakan sesuatu.
kau? Tidak, kau hanya akan membuatnya lebih buruk.
kau ingin tahu bagian yang paling menyedihkan?
Meskipun aku benci dia berdusta, bernyali selingkuh ...
Aku masih mencintainya.
Apakah itu gila?
Ya
Tidak, itu tidak gila. Itu sebuah ...
Itu sebuah paradoks.
Paradoks adalah bagian dari alam. Pikirkan tentang cahaya.
Jika kamu melihat Huygens, cahaya adalah gelombang,
seperti ditegaskan oleh percobaan celah ganda,
tapi kemudian seiring datangnya Albert Einstein
dan menemukan bahwa cahaya berperilaku seperti partikel, juga.
Nah, aku tidak membuatnya lebih buruk.
Aku sangat menyesal. Aku berantakan.
Di atas segalanya, Aku kotor karena pindahan
dan shower bodohku bahkan tidak berfungsi.
Shower kami berfungsi.
Benarkah? Apakah akan benar-benar aneh jika aku menggunakannya?
- Ya. - Tidak.
- Tidak? - Tidak!
Tidak
Itu di ujung di lorong.
Terima kasih.
Kalian benar-benar baik.
Nah, ini perkembangan yang menarik.
Bagaimana bisa begitu?
Telah beberapa waktu sejak ada seorang wanita
menanggalkan bajunya di apartemen kita.
Itu tidak benar. Ingat saat Thanksgiving,
nenekku yang Alzheimer memainkan episode itu?
Titik diubah. Telah beberapa waktu
sejak ada seorang wanita menanggalkan bajunya,
setelah itu kita tidak ingin merenggut mata kita keluar.
Bagian terburuk adalah menonton dia mengiris kalkun itu.
Jadi apa sebenarnya yang coba untuk kau capai di sini?
Maaf?
Wanita itu tidak akan berhubungan seks denganmu.
Aku tidak mencoba berhubungan seks dengannya.
Bagus. Maka kau tidak akan kecewa.
Apa yang membuatmu berpikir dia tidak akan berhubungan seks denganku?
Aku laki-laki dan dia perempuan.
Ya, tetapi bukan spesies yang sama.
Aku tidak akan terlibat dalam hipotesis disini.
Aku hanya berusaha menjadi tetangga yang baik.
Tentu saja.
Itu tidak berarti bahwa jika hubungan jasmaniah dibangun,
aku tidak akan berpartisipasi.
Walaupun sebentar.
Apakah menurutmu kemungkinan ini akan dibantu atau dihambat
ketika dia menemukan sampo 'Luke Skywalker' tidak pedih dimata-mu?
Itu sampo Darth Vader.
Luke Skywalker kondisioner-nya.
- Tunggu sampai kamu melihat ini. - Ini fantastis, luar biasa.
Lihat apa?
Ini kuliah Stephen Hawking dari MIT pada tahun 1974.
Ini bukan waktu yang baik.
Itu sebelum dia menjadi suara menyeramkan komputer.
- Itu hebat. Kalian harus pergi. - Mengapa?
Hanya saja bukan waktu yang tepat.
Leonard ada tamu seorang Nyonya.
Ya, benar ... nenekmu kembali ke kota?
Dan dia bukan seorang Nyonya. Dia hanya tetangga baru.
Tunggu dulu, benar-benar ada wanita di sini?
Dan kamu ingin kami keluar karena kau mengantisipasi senggama?
Aku tidak mengantisipasi Senggama.
Jadi dia siap untuk senggama?
Bisakah tolong kita berhenti mengatakan "senggama"?
Secara teknis, yang akan menjadi "senggama terputus."
Hei, apakah ada trik untuk merubahnya dari bak mandi ke shower ...?
Hai. Maaf. Halo.
Enchanté, Mademoiselle .
Howard Wolowitz, Caltech departemen fisika terapan.
kau mungkin akrab dengan beberapa pekerjaanku.
Saat mengorbitkan bulan terbesar Jupiter
mengambil foto digital resolusi tinggi.
Penny. Aku bekerja di Pabrik Kue keju.
Aku akan menunjukkan trik dengan showernya.
Bonne douche.
Maaf?
Ini bahasa Perancis untuk "nikmati mandinya."
Ini adalah kepekaan aku dapat ekspresikan dalam enam bahasa.
Simpan untuk blog-mu, Howard.
Baiklah, sudah beres. Tonkatnya. Maafkan aku.
- Oke, terima kasih. - Terima kasih kembali.
Kau hanya perlu menempatkannya tepat ... Oke, aku akan ...
- Hai, Leonard? - Produk rambut Sheldon.
Dapatkah aku minta bantuanmu?
Bantuan?
Tentu saja, kau bisa meminta bantuanku. aku akan memberikan bantuanku padamu.
Tidak masalah jika kau mengatakan tidak.
Aku mungkin akan mengatakan ya.
Hanya saja ini bukan jenis hal yang kau biasa minta pada pria yang baru saja kau temui.
Aku sungguh berpikir kita harus memeriksa rantai sebab-akibat di sini.
- Haruskah? - Kejadian A. ..
Seorang wanita cantik berdiri telanjang di kamar mandi kita.
Kejadian B. .. kita berkendara setengah jalan melintasi kota untuk mengambil sebuah pesawat televisi
dari mantan pacar wanita tersebut.
Pertanyaan ... pada bidang mana adanya
hubungan bahkan yang semi-rasional antara kejadian-kejadian itu?
Dia memintaku untuk membantunya, Sheldon.
Ya, baik, yang mungkin penyebab proksimal dari perjalanan kita,
tapi kita berdua tahu itu hanya ada pada Pertentangan
ke penyebab distal yang lebih tinggi.
- Yang adalah... - kau berpikir dengan penismu.
Itu kemustahilan biologis. Dan kau tidak perlu ikut.
Benar, aku bisa tinggal di belakang dan menonton Wolowitz mencoba mendapatkan Penny
dalam bahasa Rusia, Arab dan Persia.
Mengapa dia tidak bisa mengambil TV-nya sendiri?
Ayolah, kau tahu bagaimana perasaan putus.
Tidak, aku tidak tahu ... dan kau juga.
Aku putus dengan Joyce Kim.
Kau tidak putus dengan Joyce Kim. Dia membelot ke Korea Utara.
Untuk memperbaiki patah hati nya.
Situasi ini sedikit jauh lebih rumit.
Ada sedikit sengketa antara Penny dan mantan pacarnya
tentang siapa yang memiliki TV.
Dia hanya ingin menghindari ribut dengan mantannya.
- Jadi kita yang ribut dengan dia? - Tidak, tidak akan ada keributan.
Kita berdua dan dia sendiri.
Leonard, kita berdua bahkan tidak bisa membawa TV.
Jadi, kalian bekerja dengan Leonard dan Sheldon di universitas?
Maaf, apakah kau berbicara bahasa Inggris?
Dia berbicara bahasa Inggris. Dia hanya tidak bisa bicara dengan wanita.
Benarkah? Mengapa?
Dia semacam Individualis.
Kotak Jus?
Aku yang bicara.
- Yeah? - Hi, aku Leonard, ini Sheldon .
- Hello. - Kubilang ...
- Kami di sini untuk mengambil TV Penny. - Sudah hilang .
Oke, terima kasih atas waktumu.
Kita tidak akan menyerah begitu saja.
Leonard, TV-nya di dalam gedung.
Kita telah ditolak masuk ke gedung, ergo, kita sudah selesai.
Maaf. Jika aku menyerah pada halangan kecil pertama,
Aku tidak akan pernah mengidentifikasi rangkaian teori 'sidik jari'
akibat Big Bang.
Aku minta maaf. Apa rencanamu?
Suatu kehormatan untuk menyaksikan pikiranmu bekerja.
Ayo, kita memiliki IQ gabungan 360.
Kita harus dapat mengetahui bagaimana masuk ke gedung bodoh ini.
Bagaimana menurutmu gabungan IQ mereka?
Tahan pintunya!
Ini dia.
Aku yang bicara.
Pikiran bagus. Aku mengandalkan otot.
Yeah?
Aku Leonard, ini Sheldon.
Dari interkom.
Bagaimana sih kau bisa masuk ke gedung?
Kami ilmuwan.
Katakan padanya tentang IQ kita.
- Leonard ... - Apa?
- Ibuku membelikan aku celana itu. - Maafkan aku.
Kau harus meneleponnya.
Sheldon, aku sangat menyesal Aku menyeretmu melalui ini.
Tidak apa-apa. Ini bukan yang pertama dan tidak akan menjadi yang terakhir.
Dan kau benar tentang motifku.
Aku berharap untuk mendirikan hubungan dengan Penny
yang mungkin suatu hari nanti menyebabkan seks.
Yah, Kau membuat aku keluar dari celanaku.
Lagi pula, aku sudah belajar pelajaranku.
Dia keluar dari ligaku, Aku selesai dengannya.
Aku punya pekerjaan, suatu hari Aku akan memenangkan Hadiah Nobel
dan kemudian aku akan mati sendirian.
Jangan berpikir seperti itu. Kau tidak akan mati sendiri.
Terima kasih, Sheldon. Kau teman yang baik.
Dan kau pasti tidak akan memenangkan Hadiah Nobel.
Ini adalah salah satu tempat favoritku untuk menendang kembali setelah Quest.
Mereka memiliki rumah yang besar.
Harimau yang keren.
Yeah, aku sudah memilikinya sejak level sepuluh.
Namanya Buttons.
Lagi pula, jika kau memiliki karakter game sendiri
kita bisa hang out, mungkin pergi menjalankan Quest.
Kedengarannya menarik.
Kau akan pikirkan tentang ini?
Aku tidak berpikir aku akan bisa berhenti berpikir tentang hal ini.
Halus.
Kami sudah sampai di rumah.
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
Yah, mantan pacarmu kirim salam
dan aku pikir sisanya cukup jelas.
Aku sangat menyesal. Aku benar-benar berpikir jika kalian pergi mewakiliku
dia tidak akan seperti seekor keledai.
Tidak, itu adalah hipotesis yang valid.
Itu valid ...? Apa yang terjadi padamu?
Sungguh, terima kasih banyak untuk pergi dan mencoba, kalian ...
Kalian begitu hebat. Sungguh.
Mengapa kau tidak kenakan pakaian,
Aku akan ambil tas ku, dan ku traktir makan malam, oke?
- Benarkah? Bagus. - Terima kasih.
Kamu tidak selesai dengannya, kan?
Anak kami akan cerdas dan cantik.
Belum bisa dikatakan khayalan.
- Apakah makanan Thailand tidak masalah untukmu, Penny? - Tentu.
Kita tidak bisa makan makanan Thailand,
- Kami telah makan siang dengan makanan India. - Jadi?
- Keduanya masakan berdasarkan kari. - Jadi?
Ini akan menjadi 'gastronomically' berlebihan.
Aku bisa melihat kita harus mengeja segala sesuatu untuk gadis ini.
Ada ide, Raj?
Belok kiri di Danau Street dan terus sampai ke Colorado.
Aku tahu bar sushi yang ada karaoke.
Kedengarannya menyenangkan.
Aku tidak tahu apa peluangmu berada di dunia secara keseluruhan,
tapi sejauh populasi mobil ini berlangsung,
kau seorang penakluk wanita yang sesungguhnya.
Kalau salah, Tolong Perbaiki, JANGAN PROTES (Original Translator) Resync: Bajingan, Toa Pek Yuna